Indian architect Bijoy Jain embodies a deep respect for a project's genius loci, creating spaces that are both timeless and rooted in their specific context