David Hough reveals how he uncovered his father and grandfather’s harrowing experiences in the world wars – and an uncanny encounter that he just can’t explain